We've released some documentation and example code for creating your own "music source" that will show up in the list of source on the "Music" screen.  This is the same method used by the Pandora and iheartradio music sources.

This is a work in progress - the wiki page is here which links to the ZIP file here.