Hello Nigel.
While I have not really done any Flash coding for the device, you may be able to use the functions listed at http://wiki.chumby.com/mediawiki/index.php/ChumbyNative :
static var _blowfishEncrypt:Function = _global.ASnative(5,163); // (plain:String,key:String[,mode:String]):String
static var _blowfishDecrypt:Function = _global.ASnative(5,164); // (crypto:String,key:String[,mode:String]):String
It's stated there that some of those functions are exclusive to the control panel/master instance, but it could be worth a shot.
Most of the problem with effective encryption is key exchange. You stated in the other thread that you wanted a symmetric algorithm so unless your key is never transmitted it would end up being something static that could easily be discovered by anyone that could get your app. In the event that you just want something to be non-plaintext over the net without concerns of decryption with a known key, you could always throw together a simple XOR cipher without much issue.
There are a few AS2 libraries out there that I can see with a quick Google search. It takes registering, but one is: http://www.kirupa.com/forum/showthread.php?t=289672